براساس داستان زندگي والتر اوبرايان
اسم من، والتر اوبرايانه
آي‌کيوي من چهارمين آي‌کيوي بالايي هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197
آي‌کيوي انيشتين، 160 بود
...وقتي که 11سالم بود، واسه اينکه ناسا رو هک کردم
،تا نقشه‌ي سازمانشون رو واسه اتاقم پيدا کنم توسط اف‌بي‌اي دستگير شدم
حالا يه گروه از نابغه‌ها زيردستم کار ميکنن
...با تهديدهايي مقابله ميکنيم که
حلشون فقط از دست ما برمياد
توبي، رفتارگرامونه
سيلوستر، رياضي‌دانمونه
هپي، اعجوبه‌ي مکانيکه
افسر گالو، کاراي دولتي رو انجام ميده
و پيج...؟ راستش پيج شبيه ماها نيست
اون يه آدم عاديه و آدماي عادي رو واسمون ترجمه ميکنه
ما هم واسش پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه ميکنيم
باهمديگه، ما گروه اسکورپينيم
‏سرِ جايزه که بحثي نيست؟
‏برنده دوتا ماشين رو ميبره خونه
‏روي ماشينت آخرين سيستم مسيريابي نصبه؟
‏به‌عنوان کسي که تاحالا مسابقه نداده ‏زيادي ازخود راضي‌اي
‏تا حالا ضريب‌انقباض تايرهات رو اندازه‌گيري کردي؟
‏مخصوصا به‌خاطر تغيير فشار هوا؟ ‏چون من کردم
‏البته حدود 50تا چيز ديگه رو هم اندازه‌گيري کردم
!‏طبق اعداد، تو هيچ شانسي واسه بُرد نداري
‏سبز که شد، حرکت ميکنيم
‏روي مسير که توافق نکرديم ‏فقط بايد برسيم به خط پايان
‏اون ماشين توي تحقيقات من نبود
‏کليدا رو بدي، من رفتم
‏راستش نميتونم که اين ماشين رو بدم بهت
...‏چونکه
!‏چونکه کرايه‌س
‏بد ريسکي کردي کوچولو
‏تقريبا نزديک 45درجه‌ي کامله
!‏چطوره که فقط بخوريش؟
...‏بابات
‏درو ديگه حالا...ميرسه
‏واسه ديدن بازي هيجان داري؟
‏خيلي...هيجان‌زدم
‏جون عمت
‏يعني حالا ديگه به يکي به‌اسم اسلاوومير !‏يه لامبورگيني بدهکاري؟
!‏تازه يارو خالکوبي مافياي سرب رو هم رو دستش داره
!‏بهترين آدم واسه مسابقه دادن
‏نه نه نه، سوال اينجاست که
‏چجوري با چنين شرايطي روبه‌رو بشيم ‏اما بتونيم برنده بشيم؟
‏با سرعت زياد از پشت ماشين رد ميشي
‏اون از مسيرت خارج ميشه ‏و تو هم سرعتت رو از دست نميدي
‏اما سوال بهتر اينه که
‏مگه مرض داشتي که همچين کاري کردي؟
‏فقط واسه سرگرميه
‏يا که ميخواستي حواست رو از چيزي پرت کني ‏سوال اينه که، از چي؟
‏سلام
‏توي آشپزخونه‌ن
‏ممنون
‏- سلام آقايون ...‏- سلام، فقط يه لحظه
‏رالف داره صبحونه ميخوره
‏خيلي اتفاقي اين کارات
!‏با پيدا شدن درو هماهنگ شده؟
‏کاملا اتفاقيه، کامــــلا
‏اينو توي کيف رالف پيدا کردم
‏امتحان جبر رو شده 8
...‏گفت که فقط
!‏يادش رفته که درس بخونه
‏- اما ميتونه اين امتحان رو توي خواب هم 20 بگيره ‏- ميدونم
‏بين رالف و درو که خبري نشده؟
‏فکر نکنم
‏درو داره زورش رو ميزنه ‏ميخواد که امروز
‏ببرتش به‌ يه‌بازي بيسبال
‏بعدش اينو پيدا کردم
‏شايد تو بتوني با رالف حرف بزني
‏ببيني که جريان چيه؟
‏باشه، حتما
‏خيلي‌خب
‏رالف
‏يه لحظه بيا اينجا
‏والتر باهات کار داره
‏سلام
...‏خب
‏دلسرد شدي؟
‏حواست پرت شده؟
‏عصباني‌اي؟
...‏چونکه اين نمره
‏اين تو نيستي
‏شايد بهتره که خودم نباشم
‏بايد برم
سيلوستر داد هستم سلام کيب
‏خوش بگذره
منظورت چيه؟ بذار گوشي رو بدم والتر
‏چيزي نگفت
‏به‌هرحال ممنون
!‏خب، کيب يکم واسم توضيح داد
...‏خب
‏سلام کيب
!‏نميدونم که ميتونم شاهد صحنه‌ي قتل باشم يا نه
‏فکر نکنم که زياد جالب باشه
‏واسه هيچکدوممون جالب نيست
‏اگه از لحاظ رواني آماده‌ايد
‏بيايد داخل
نه نه
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
!‏- اون يارو واقعا مُرده ‏- آروم باش سيلوستر
‏جسد رو نگاه نکن
‏کاراگاه جيم آرچر
‏بخش سرقت
‏پس شما نابغه‌هاييد
‏حرفتون به ستوان هم رسيده
‏دراصل به‌خاطر ايشونه که شما حالا اينجاييد
‏اما به‌هرحال پرونده مال منه
‏باعث افتخارمونه که اينجاييم
‏اين جنازه اسمي هم داره؟
‏هارولد ريد، 25ساله
...‏دليل اينکه شما اينجاييد اينه که
‏ظاهرا خيلي طرفدار موسيقي بوده
‏راستش يه بلاگ‌نويس درمورد صنعت موسيقي بوده
"‏يه‌سايتي داشته به‌اسم "سوئيت‌ساند اکسپرس
‏چطور آدم دلش مياد که به زندگي يکي توي اوج جووني ‏خاتمه بده؟
‏مگه اينکه توي کاراي خلاف دست داشته باشه ‏و لايقش باشه
!‏خواستم گناهاش رو هم گفته باشم
‏فکر ميکنيم که از پنجره وارد شدن
!‏نـه ‏از در
‏قفل دست نخورده ‏اما روي لبه‌ي داخلي
‏يه‌چيزي برق ميزنه
‏مثلا قاتله در زده ‏ايشون هم رفته درو باز کرده و بووم
‏يارو با در کوبيده به سرش ‏و اومده داخل
‏داشتيد ميگفتيد که واسه چي اومديم اينجا
‏پشت سرتون
‏مثل معادلات رياضي ميمونه
‏فکر کنم بتونم درستش کنم
‏خونه رو تميز کردن
‏کامپيوتر و لپ‌تاب رو بردن ‏ اما اين تخته اينجا مونده
‏ظاهرا قاتل عجله داشته
‏چيزايي که پاک شدن ‏توي اين کاغذپاره‌ها پيدا نميشن؟
‏اصلا نميدونيم که چي نوشته
‏يه الگوريتمه، يه تنظيم‌کننده
...‏اگه چندتا متغير رو بهش بدن ...مثلا
‏آمار بازيکن‌هاي يکي از تيم‌هاي بيسبال
!‏چه سريع
‏آخه يه وبلاگ‌نويس درمورد موسيقي ‏چيکار داره به اينا؟
‏درمورد يه کالاي خاصه
‏من نميدونم که چيه
‏مهم‌تر اينکه ‏اصلا ربطي به‌اين داره که
‏قاتل کي بوده؟
‏يکمش رمزگذاري شده
‏همه‌ي برنامه‌نويس‌ها اينجوري مينويسن
‏مثل نقّاشي که نقاشي رو امضا ميکنه
‏از کدِ اسکي استفاده کرده ‏يعني کدِ استاندارد آمريکايي
‏کامپيوتر هم اينجوري حروف رو ذخيره ميکنه
‏پ رو با 80 نشون ميدن ‏‏ت رو با 84
‏پ-ت تکرار شده
‏بايد خلاصه‌ي يه‌چيزي باشه
‏پيتون تمپل
‏پيتون تمپل اسميه که توي گزارش تماس ريد ‏پيدا شده
‏اگه اون اين کد رو نوشته ‏دوست دارم ازش بپرسم که
‏ميخواسته باهاش چي رو تنظيم کنه
!‏تو...تو دوست داري ازش بپرسي؟
!‏ممکنه که همين قاتلمون باشه
‏خدا ميدونه که يارو چيکاره‌س
‏مگه ازمون کمک نميخواستي؟
‏چون ريد اسم پيتون رو
‏توي اين نوشته
‏و پيتون ممکنه بتونه بهمون کمک کنه که ‏ازش سر در بياريم
...‏من آدرس اين پيتون رو پيدا ميکنم و
‏بريد که راه بيفتيم
‏تقريبا فايروال سايت
‏"سوئيت‌ساند اکسپرس" رو دور زدم ‏که سايت به اسم ريده
‏اشارات بي‌شماري توي بخش نوشته‌هاي آينده
‏شده به يه‌چيزي به‌اسم
«‏«سلطان بترکون
‏قبلش چيزي ننوشته
‏توبي، چيزي از پيتون تمپل پيدا کردي؟
‏يه مقاله‌ي قديمي ازش هست که
‏نوشته اعجوبه‌اي توي صنعت موسيقي بوده
‏ترکيب کردن، صداهاي کامپيوتري ‏از قبلش چيزي پيدا نميشه
‏اما اينو پيدا کردم
‏جواب نميده، بنابراين بايد بريم
‏اگه که جي‌پي‌اسِ گوشي ريد
‏بگه که ديشب قبل از قتلش حدودا 3ساعت
‏توي خونه‌ي تمپل بوده چي؟
‏اين اطلاعات واسه گرفتن حکم ورود کافيه؟
‏از کجا اين اطلاعات رو آوردي؟
!‏يه جي‌پي‌اسه، حسابش رو که هک نکرديم
‏جالبه، اما واسه حکم گرفتن کافي نيست
‏بنابراين برميگرديم
‏توي گاراژ ميبينمتون
‏والتر کجا داره ميره؟
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏والتر، مغزت خودکشي کرده
‏يا بازم مثل قبل تحريک شدي؟
‏فکر کنم که واسه امروز ديگه زيادي پيچيدي به پروپام
‏به‌خاطر درک بالاته که
‏دنبال اتفاقات هيجان‌انگيز ميگردي
‏تا وقتي که مشکلاتت رو حل نکردي
‏دنبال هيجان بيشتري ميگردي
‏کارهاي با ريسک بالا ‏به‌خاطر دور زدن احساساتمون نيستن
‏باعث آرامش ميشن
‏وقتي که پاي ريسک مياد وسط ‏ذهنم رو مشغول نگه ميداره
‏تا به چيزاي ديگه فکر نکنم
‏تعمقه
‏دچار اختلالات فرويدي شده
‏يعني اينکه يه‌چيزي رو دنبال ميکنه
‏اما درواقع هدفش چيز ديگه‌ست
‏پريدن از حصار هم شاملش ميشه؟
!‏ميخواد تعمق کنه
‏والتر، والتــر؟
‏چيکار داري ميکني؟
‏قبل از اينکه ريد کشته بشه
‏3ساعت پيش تمپل بوده
‏يا تمپل ريد رو کُشته ‏يا حداقل يه‌چيزي درموردش ميدونه
‏ارزش امتحان کردن رو داره
انجمن‌هاي تخصصي فيلم‌باران http://BaranMovie.tv/forum
:ترجمه‌اي از مــصطــفــي
پيج طرفداران سريال https://www.facebook.com/ScorpionIranianFans
‏ظاهرا دوباره برگشتيد، آره؟
‏اگه اومدي که منو سربه‌نيست کني
‏خيلي احمقي که بدون سلاح اومدي
‏راستش من آي‌کيوم 197ـه
‏اما بايد بگم که
‏يکم درگير يه‌سري
‏کاراي با ريسک بالا شدم
‏راستش من سگا رو دوست دارم
‏اما اگه سگت رو آروم کني
...‏ميتونيم درمورد قتلي حرف بزنيم که
‏پاي تو هم توش گيره
‏بيا بابا
‏واقعا فکر ميکنيد که کشته شدن ريد
‏زير سرِ من بوده؟
‏اون دوستم بود !‏شماها ديوونه‌ايد
!‏مخصوصا تو
!‏اين مورد رو منم باهاتون موافقم، آقاي تمپل
‏هنوز هم بهمون نگفتي که
‏موقعي که قتل رخ داده
‏کجا بودي
‏چونکه شماها رو نميشناسم
‏دوستم کُشته شده
‏تو هم دومين نفري هستي که امروز ‏وارد خونه‌م شده
‏نميدونم چرا
‏و نميدونم که چرا بايد بهتون اعتماد کنم
‏من مجري اجراي قانونم ‏پليس لس‌انجلس
‏و اگه امروز به‌خونه‌ت نفوذ شده
‏چرا گزارشش نکردي؟
‏ميخواستم
‏اما راستش ترسيدم
‏و ديشب، داستم کار ميکردم
‏توي يه استوديو توي بربانک
‏10نفر اونجا بودن که ميتونن شهادت بدن
‏بايد اسم‌هاشون رو بهمون بدي
‏اما اين باشه واسه بعد
‏يه نفسي چاق کن
‏ما واسه کمک اومديم
‏اوکتاوِ کت؟ برند نوعي اوکتاو قديمي
‏بهترين ترکيب‌کننده
‏گرچه خاک گرفته
‏منم يکي مثل همينو دارم
‏خودم سرِ همش کردم
‏بهترين ترکيب رو از نظر
‏موسيقيايي و مهندسي داره
‏شرمنده، شايد معلوم نباشه
‏اما اينجا يه‌نظمي داره که ‏نميخوام به‌هم بريزه
‏ممنون
‏موسيقي و مهندسي
‏تو يه اعجوبه‌ي موسيقي‌اي
‏الگوريتمي که نوشتي، برنامه‌ي ساخت آهنگ بوده
‏ريد هم يه وبلاگ‌نويس بوده
‏اما واسه چي بهش نياز داشتي؟
‏چي رو به بهترين نحو، محاسبه ميکرده؟
‏اگه هموني باشه که ريد اسمش رو گذاشته «سلطانِ بترکون»
‏احتمالا جوابمون رو پيدا کرديم
‏من نرم‌افزاري نوشتم که اطلاعاتِ
‏بهترين‌ آهنگ‌هاي 50سال اخير رو
‏جمع‌آوري ميکنه
...‏با تغيير کوچيکي توي ورودي
‏مثلا جنسيت خواننده، زمان شروع خوندن
‏يه ريتم رياضيِ عالي براي آهنگ ‏ايجاد ميکنه
‏و حالا از اين تکنولوژي استفاده ميکنن؟
‏مکلمور رپري معروف
!‏تنها توضيحي که واسش وجود داره، همينه !‏يعني واسه همينه که همه‌ي کاراش عاليه
‏شايدم نه، توبي
‏دو هفته پيش ‏چندتا از کارمندا داشتن راديو گوش ميکردن
‏منم چندتا آهنگ شنيدم که مطمئنم ‏از همين تکنولوژي استفاده کردن
‏يعني يکي ازت کپي کرده؟
‏10ماه پيش
‏يه هارد‌ديسک از اين خونه دزديده شد
‏واسه همين سگ گرفتم
‏به‌کسي مشکوکي؟
‏من فقط با کسايي که مثل خودمن ‏راجع‌بهش حرف زدم
‏کسايي که رياضي حاليشونه
‏اما...به‌کسي نميتونم اعتماد کنم
‏آهنگ رو شنيدي، به ريد گفتي
‏و اون ميخواست که راجع‌بهش بنويسه؟
‏اون آهنگ به‌اضافه‌ي 6تاي ديگه
‏همشون ترکوندن ‏خواننده‌هاي بزرگين، همين حالا هم آهنگاشون پخش ميشه
!‏يعني بايد ميلياردر باشي که
‏من ترجيح ميدم که دوستم زنده باشه
‏و مثل آدم زندگيم رو بکنم
‏راستش اگه مشخص بشه که خواننده‌ي بزرگي
‏به‌خاطر يه تکنولوژي به اينجا رسيده
‏نابود ميشه ‏اينم انگيزه‌ي خوبيه
‏ممکنه کارِ يه خواننده باشه
...‏يا يه کمپاني ‏نميدونم
‏بذار کمکت کنيم
‏کمکت ميکنيم که يه ليست از مظنون‌ها آماده کني
‏ببين
‏نميخوام که دوباره اين بحث رو باز کنم
‏و جون آدماي بيشتري رو به‌خطر بندازم
‏متوجهي؟ ‏مرگ ريد، تقصير منه
‏دوستم کشته شده، ميفهمي؟
‏پس بين خودمون ميمونه
‏ليست رو فقط به‌من نشون بده
‏و اگه کسي دنبالت باشه
‏به‌محافظ نياز داري
‏من کاراش رو توي سازمان انجام ميدم
‏يالا
‏منم بهت اوکتاوم رو نشون ميدما
‏حرفت جنبه‌ي بدي هم داشتا
‏شايد از قصد اينجوري گفتم
!‏پسره خوشگله
‏اين آهنگا
‏با اين خواننده‌ها
‏مطمئنم که از تکنولوژي من استفاده کردن
‏بنابراين مهم نيست که با لو رفتن نرم‌افزار ‏کي همه‌چيش رو از دست ميده
‏مهم اينه که
‏کي به‌خاطر لو نرفتنش حاضره آدم بکشه
‏راستش ليست کوتاهي نيست
‏کار موسيقي کلا حال‌به‌هم زنه ‏گفتم که گفته باشم
‏واسه همين همه‌ش رو بيخيال شدي؟
‏من چيزي رو ميزدم که هيچکس ديگه نميتونست بزنه
‏و به اين کارم باور داشتم
‏اما از رسانه‌ها و کمپاني‌ها
...‏حمايت نشدم، واسه همين
‏بيخيالش شدم
‏تصميم گرفتم که بذارمش کنار
‏واسه همين يه الگوريتم هوشمند طراجي کردي
‏گرچه خودخواهانه بوده
!واسه آهنگاي خالطوري
‏آره، فقط گفتم شايد بشه
‏اينجوري يکم بيشتر پول درآورد
‏پس چرا بعد از دزديده شدنش ‏دوباره ننوشتيش؟
‏ريد گفت که ننويسم
‏هميشه ميگفت که بجنگ ...‏و
...‏منم ميخواستم بجنگم، اما ديگه ريد
‏منظورم اينه که چندبار بايد ذليل بشم
‏تا درسم رو ياد بگيرم؟
‏فکر کنم قسمت نبوده که توي ‏صنعت موسيقي کاره‌اي بشم
‏هنرمندي که از هنر خودش متنفره
‏چقدر مطمئنيد که
!‏اسم ‏کشا توي ليسته؟ ‏‏نام خواننده
!هيچي
!‏و مگه مهمه؟
‏حالا چرا اينقدر ذوق داري که ببيني
‏کي موسيقيِ تقلبي ميساخته؟
‏من هميشه دنبال دستيابي به واقعيتم
‏وقتي که بخوان به‌جاي جنس اصلي
‏آشغال بهم قالب کنن، يه حسي دروني ‏بهم هشدار ميده
‏و اين ليست، حس درونيم رو تصديق ميکنه
‏چقدر تو بانمکي
‏دوست‌پسر کسي هم که بشي !جاي دلقکو واسش پر ميکني
‏شنيدي چي گفت؟
!‏آره، ذليلت کرد رفت
‏توي يه جمله اسم منو
!به‌عنوان "دوست‌پسر" آورد
‏بهترين حس گمان‌زني دنيا رو دارم من
‏ميدونستم که همچين اتفاقي ميفته
‏ماشين‌هاي غول‌پيکر؟
!‏اولين قرار که شرعي هم باشه
‏و خوب هم به‌ياد بمونه
‏حالا بايد بهترين زمان رو واسه درخواست ازش ‏پيدا کنم
‏همين حالا مگه چشه؟
‏يه علاقه‌ي عجيبي نسبت به اون رفيق تازه‌ واردمون
‏نشون ميداد از خودش
‏بايد که ذهنش کاملا خالي باشه
!‏اين کاراي تو هم همون اختلالات فرويدي نيست؟
‏چونکه از قبولت نکردن ميترسي؟
‏احتمالا کسِ ديگه‌اي هم قبولت نکرده؟
‏موسيقي خيلي جذابه
‏چيه نکنه تو هم از اينايي که دنبال هنرمندا راه ميفته؟
!‏معلومه که نه
!‏چه ميکنه اين زبان بدن
‏حالت دفاعي و چرخش
‏اما چشما دنبال بقيه‌ي داستان ميگردن
‏داشتم درمورد درو و رالف فکر ميکردم که
‏دارن بيسبال تماشا ميکنن
‏خودت اعتراف کن
‏شايد زماني بوده که
‏من ميخواستم خواننده بشم
‏- پس يکم بخون ‏- نـــــه
‏خصوصيه، فقط واسه خودم ‏که وقتي دلم واسه گذشته تنگ ميشه
‏بهش گوش بدم
‏بچه‌ها؟
‏تمپل يه مظنون رو نشون کرده
‏فکر کنم که قاتلمون رو پيدا کرديم
‏پادشاه لاکي
‏کاراي رپراي خيابوني رو تنظيم ميکنه
‏دوتا آهنگا توي ليست مال ايشونه
‏که جزء 40آهنگ برتر هستن
‏با عقل جور درمياد
‏کسي که شهرتش فقط به‌خاطر
...‏خيابوني بودنشه ‏اگه همه بفهمن که واسه
‏توليد آهنگاي توپش از دستگاه استفاده ميکرده
‏مطمئنا نابود ميشه
‏آره، کمپانيش داغون ميشه
‏و تازه يارو روانيم هست !‏پس با هم ميخونه
!‏3بار بهش شليک شده
!‏4تا از گلوله‌ها هنوز هم توي بدنشه
‏کيب گفت که ريد چندين بار با
شرکت لاکي تماس گرفته ‏يعني باهم در تماسن
‏اما اينجوري نميشه حکم تفتيش گرفت
‏و اگه که پليسا برن واسه تحقيق
‏عمرا لاکي باهاشون حرف بزنه
‏ميدوني من باشم چيکار ميکنم؟
‏باهاش رودررو ميکنم
‏متهمش ميکنم که توي اين قضيه دست داره
‏ايول داري
ميدونم ‏چونکه بعدش توي دفترش
‏يه ميکروفون جايگذاري ميکنم
‏آره، اگه دست داشته باشه
‏تماس بعديش با همدستشه
‏يا اگه قتل هم کار اون باشه...با قاتل
‏آره، کار خوبيه که باهاش رودررو بشي
‏شنيدي که گفتم مرتيکه روانيه، آره؟
‏من که مشکلي ندارم
‏من باهات ميام و
‏کمکت ميکنم که ميکروفون رو جايگذاري کني
‏وايسا وايسا...با من؟
‏من چرا بايد بيام؟
‏چون از تکنولوژي تو استفاده شده
‏لاکي باهات حرف ميزنه
‏ميتوني تظاهر کني که من محافظتم
!‏يا يکي از دوستاتم که ميخوام تست صدا بدم
!يه‌‌زماني رپِ کَل ميخوندم
!‏خواهشا واسمون مثال نزن
‏ميتوني بشي وکليش
‏قبلا اينکارو هم کردم
‏طبق تحقيقاتم
‏وروديِ زيرزمين اونطرف ساختمونه
‏ما اونجا مستقر ميشيم
‏پادشاه لاکي هم لامبورگيني داره
‏ياد بدهيِ يه بنده‌خدايي افتادم
‏مياي بريم يا نه رفيق؟
‏چون من همين حالاش هم ترس برم داشته
‏آره، فقط بايد يکم باهاش حرف بزني
‏توبي ميکروفون رو جايگذاري ميکنه
‏مشکلي هم پيش نمياد
‏واقعا؟ ‏چون منم بدجور ترسيدم
‏منظورم اينه که خودت اينايي که گفتي رو باورت ميشه
‏يا چون نميتوني احساس ترس داشته باشي ‏همچين چيزايي ميگي؟
‏- نميتوني بترسي؟ ‏- نـه
!‏از شنيدن همچين چيزي مشعوف شدم
‏نگران نباش
‏تو که توي اتاق باشي
‏امکانش خيلي کمه که ‏عمل خشونت‌آميزي انجام بده
‏ببين، شماها هرکي ميخوايد باشيد
...‏از هر شرکتي که اومديد
‏ملووي اند گرنت
!‏باشه، همون هرچي که ميخوايد باشيد
‏من اصلا نميدونم که درمورد کدوم دزدي حرف ميزنيد
‏اين آهنگ‌ها توسط افراد حرفه‌اي نوشته شدن
‏و تحت نظر خودم بودن
‏جفتمون ميدونيم که داريد دروغ ميگيد
‏اون آهنگ‌ها توسط نرم‌افزارِ دزديده شده‌ي
‏موکل بنده ساخته شدن
‏من اصلا نميدونم که
‏داري چي بلغور ميکني
‏مطمئن باشيد که اگه ميخواستيم ثابت کنيم که
‏دزدي و استفاده از نرم‌افزار کار شما بوده ‏ميتونستيم
‏موکل ما فقط ميخواد که چند دقيقه دربرابر چندتا شاهد
‏باهاتون حرف بزنه
‏يا ميتونيم که حکم قضايي بگيريم
‏اونوقت مجبور ميشي که اسم کمپانيت رو
«‏بذاري «شرکت تمپل
‏چون اينجوري اون صاحب اين شرکت
‏و ماشين‌هات و همه‌ي سرمايه‌‌اي
‏- ميشه که تو جمع کردي ‏- خيلي‌خب
‏قبل از اينکه بريم سراغ کاغذبازي
‏ميشه باهات خصوصي حرف بزنم؟
‏چونکه حالم از شکايت کردن به‌هم ميخوره
‏باشه
‏من نميدونم که تو کي هستي
...‏يا که چه کوفتي از من ميخواي
‏ببين، من دنبال پولت نيستم
‏من اين دوتا رو از توي يه تبليغ خبر کردم
‏چون ميدونستم که بدون وکيل
‏نميتونم بيام پيشت
‏حالا تو و وکيلات گورتون رو از اينجا گم ميکنيد بيرون
‏فقط بشنو چي ميگم، باشه؟
‏هارولد ريد رو ميشناسي؟
‏نميدونم از چي داري حرف ميزني پسر
‏بيخيال رفيق، ميشناسيش
‏اون بهت زنگ زد و درمورد همين نرم‌افزار ‏ازت سوال کرد
‏‌ ‌ ‌ ‌
...‏آقاي...آقاي کورتس
‏ساعت داريد؟
‏شرمنده، خير ندارم
‏باشه
‏بگير بشين
‏نتونستم جا بذارمش
‏کُشته شده
‏يه پليس بهم زنگ زد و ازم بازجويي کرد
‏اسم تو رو آورد
‏ببين، من نميخوام که پام به اين قضيه ‏باز بشه
‏پولش واسه خودت
‏نرم‌افزار هم واسه خودت
‏بذارش زير صندليت
‏بايد نزديک تلفن باشه
‏بدش من
‏نميخوام که دوباره جونم به‌خطر بيفته
‏من با به‌خطر افتادن زندگيت ‏هيچ دخلي ندارم
‏چون اگه ميخواستم تهديدت کنم
‏ميدادم يه‌گوشه‌اي اينقدر بزننت
‏که ننتو صدا بزني
‏باشه
‏کارمون تمومه بچه‌ها
‏ديگه بايد بريم
‏ميخوايد ازم شکايت کنيد؟
‏شکايت کنيد
‏فقط از اينجا گمشيد بيرون
‏ ‏والتر، خبري نشد؟
‏داره با خطِ دفترش شماره ميگيره
‏احتمالا داره يه‌چيزي رو مخفي ميکنه
‏شايد يه‌چيزي گيرمون بياد
‏شوخيتون گرفته؟
‏واقعا کار کرد؟
‏ ...‏با سلام، شما با بخش خدمات اينترنت
‏انگار زنگ نزد به قاتل
‏شايد هم دارن رمزي حرف ميزنن
‏شايدم هم واقعا اينترنتش خراب شده
‏کدوم غول هيپ‌هاپي خودش اينترنتش رو درست ميکنه؟
‏يه آدم وسواسي؟
‏خب؟
‏تحت نظر داريمش
‏اما شايد فقط وسواس داره
‏به‌هرحال، قاتل هنوزم آزاده
‏اين ديگه چي بود؟
‏يه‌جاي کار ميلنگه
‏بهتره بريم بيرون دربار‌ش بحث کنيم
‏شايد باتري اتصال کوتاه شده
‏‌ ‌ ‌ ‌
‏بدجوري شکّه شدم ‏دستام دارن ميلرزن
‏ماشين تيکه‌پاره شده
‏و لاکي قسم ميخوره که
‏کاري به بمب‌گذاري نداشته
‏منم ميتونم قسم بخورم که ملکه‌ي انگليسم
!‏اما دليل نميشه که واقعيت داشته باشه
...‏موقع قتل ريد هم
«‏توي نمايش «پاول ريورس ميدنايت رايد بوده که دختر
‏10ساله‌ش اجرا کرده
‏ميگه که اولياي ديگه و سرنگهبانش
‏بودنش رو تاييد ميکنن
‏بازم ممکنه کسي رو اجير کرده باشه
!‏اگه هم کرده که حرفي نزد
‏يه وکيل قوي رو انداخت جلو و ديگه خودش حرفي نزد
‏حالا بايد فيلماي دوربيناي امنيتي اينجا رو ببينيم
‏هرکدومش که ماشين يا بمب‌گذار رو نشون بده
‏توي گاراژ بمونيد
‏يکي ميخواسته که سر به‌تنِ اين پسر نباشه
‏و واسش مهم نيست که همراهش کيا جون بدن
‏لقمه‌ي گنده‌تر از دهنتونه
‏بادوم‌زميني ميخوري؟
‏حالت خوبه؟
تا شب ماشينم رو ميدي وگرنه کاسه‌ي زانوت پودر ميشه
‏خيلي‌خب، هرکي که بمب رو کار گذاشته ‏احتمالا از همون موقعي که خونه‌ي تمپل بوديم
‏تعقيبمون کرده
‏جوري ميگي انگار هرروز آدماي عادي !بمب‌‌بازي ميکنن
!‏راستش والتر زياد همدردي و اينا حاليش نميشه
‏عکس‌ها نشون داد که بمب به سوئيچِ ماشين وصل بوده
‏يعني بمب‌گذار وقت نداشته که بمب رو درست کار بذاره
‏در غير اين صورت، همون 10ثانيه رو هم وقت نداشتيم
‏راستش هرچي که بيشتر بهش فکر کنم
‏کمتر دلم ميخواد که اسامي اون
!‏خواننده‌هايي که توي ليست بودن رو ببينم
!‏فعلا موضوع بحث يه‌چيز ديگه‌س توبي
‏يعني فکر کن که اسم جک وايت توي ليست باشه
‏من خودمو ميکُشم
‏اسمش نيست
‏درو؟
‏اوضاع رديفه؟
‏نه، شايد اين فکر بدي بود
...‏رالف، اون
‏بهش خوش نميگذره
‏از اول بازي يه کلمه هم حرف نزده
‏گفتم که زياد حرف نميزنه
‏ميدونم، اما شايد آوردنش واسه ديدن بيسبال ‏ايده‌ي خوبي نبوده باشه
‏خب، تو باباشي
‏خودت يه‌چيز مشترک بين خودتون پيدا کن
‏واسه يه مشاوره‌ي ديگه آماده‌اي؟
‏ميخواي کمکت رو از رالف دريق کني؟
...‏ميشه ‏ميشه گوشي رو بدي به من؟
‏ ‏والتر ميخواد باهات حرف بزنه
‏باشه
‏سلام
‏بهتره که برنامه‌ي بازي رو بخري
‏و آمار بازيکن‌ها رو به رالف نشون بدي
‏ ‏بعد بهش بگو که ببينه ميتونه ‏جايگاه بازيکن‌ها و ترتيب شرط‌بندي رو
‏بهتر کنه يا نه ‏اينجوري يکم سرحال ميشه
‏ ‏ممنون
‏مرسي
‏يه‌چيزي پيدا کردم
‏يارو شبيه پليسا، يا ارتشي‌ها يا جفتشون راه ميره
‏يه‌چيزي حمل ميکنه
‏زير لباسش و کنار قوزک پاش
‏نگهبان
‏بايد نگهبان باشه
لاکي توي دفترش يه نگهبان داشته
خودش هم گفت که سرنگهبان ‏ميتونه واسش شهادت بده
‏بنابراين کسي که بمب رو گذاشته ‏همونجوري که گفتم
‏ممکنه که استخدام شده باشه
‏وقتي از ماشينش مياد بيرون رو بهم نشون بده
‏وايسا...حساب اين دوربين رو نکرده بوده انگار
‏روي اون پلاکارد نوشته نگهباني نايت ريج
کله‌گنده‌هاي صنعت موسيقي‌ان
‏همه‌ي پليسا، اينا رو ميشناسن
قيمتشون بالاست
‏اگه يه خرپول بخواد از شرِ
‏ريد و تمپل خلاص بشه
‏احتمالا اينارو استخدام ميکنه
‏مشخصات اين يارو
‏بايد توي پرونده‌هاي نايت‌ريج باشه
‏حکم گرفتن چندروز طول ميکشه
‏اما شايد بتونم يه‌کارايي بکنم
‏يکمي قانون رو دور بزنم
‏کيب؟ ‏دور زدن قانون؟
!‏کمال والتر درش اثر کرده
‏وقتي که کسي بياد دنبال خوديا
‏ديگه کار واسم شخصي ميشه
‏توي ماشين واستون توضيح ميدم
...‏ممکنه که يکم
!‏وارد شدم !‏امنيت سايت نايت‌ريج رو دور زدم
‏جدي؟
‏جاي تعجبي نداره
!‏شرکتاي امنيتي، امنيت ندارن
‏از فيلم دوربين، عکسش رو اسکن ميکنم
‏توي فايل‌هاي نايت‌ريج ميگردم
‏پيداش کردم
‏کسي که توي فيلما بود ‏اسمش داستين مک‌برايده
‏پليس و ارتشي بازنشسته
‏اينم آدرس خونه‌ش
‏اينو ميدم به آرچر توي بخش سرقت
‏اگه اين مک‌برايد ميخواد تو رو بکُشه
‏احتمالا ريد رو هم همين کشته
‏بقيه‌ي کارا رو پليس انجام ميده
‏خب حالا چيکار کنيم؟
‏بريم و دستگيرش کنيم، يا...؟
‏نه، پليس بقيه‌ي کارارو ميکنه
‏ما اينجا ميمونيم و ميفهميم که کي ‏مک‌برايد رو اجير کرده
‏بيا که بهت اوکتاوم رو نشون بدم
‏اينو خودم بازسازي کردم
‏راستش اصلا نميدونم که چجوري ميشه باهاش آهنگ زد
‏اما دستگاه قشنگيه
‏ماشين، تراکتور، آسانسور ‏من کلا عاشق دستگاهم
‏آمپلي‌فاير آنالوگ ‏سوکت نو
‏با ترانزيستور عالي
‏صداش مثل گربه‌ي زير آفتاب ‏حسابي گرمه، نه؟
‏روشنش کن
‏نــــه ‏خيلي وقته که چيزي نزدم
‏مطمئنا دستام خشک شده
‏همه‌ي اينا رو خيلي وقت پيش گذاشتم کنار
‏اما ديگه بايد برم خونه
‏ميخوام زنگ بزنم به پدرمادرِ ريد ‏ببنيم حالشون چطوره
‏راستش بذار من برسونمت
‏قبل از تموم شدن اين قضيه ‏نبايد که تنها باشي
‏تا همينجاش هم لطف کردي رفيق ‏کمکم کردي که خودمو از اين قضيه بکشم کنار
‏ميدوني بين تو و ما شباهت‌هايي هم هست
‏بيخيال پسر، هيچ شباهتي وجود نداره
‏من مثل شماها نيستم
‏حتي خونم رو هم به‌زور ترک ميکنم
‏ما پشتيبان داريم
‏اين تفاوتمونه
‏باعث ميشه که دلم واسه دوستم تنگ بشه
‏کاش ميتونستم نصيحتت کنم
‏اما از صحبتاي احساسي هيچي حاليم نميشه
...‏نصيحت من به تو
‏قايم نشو
‏از هيچي
‏چيز خوبي از مخفي شدن حاصل نميشه
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏ ‏‏هي والت، اينجايي؟
‏ ‏والتر
‏توي يه‌روز، دوبار برق گرفتت
!‏بايد توي گينس ثبت کنن
‏ ‏قيافش رو ديدي؟
‏آره، مطمئنم که خوده داستين مک‌برايد بود
‏ ‏ميتونست همونجا تمپل رو خلاص کنه
‏ ‏‏اما واسه‌ي يه‌چيزي بهش نياز داشته
‏ميدونيم که مک‌برايد نگهبانه
‏فقط سوال اينه که نگهبانِ کيه؟
‏پرونده‌ي مک‌برايد نشون ميده که
‏20تا مشتري ثابت داره
‏هرچي که ميتوني از 20تاشون پيدا کن
‏خيلي زياده
‏اما ليست خواننده‌هايي که از اون نرم‌افزار استفاده کردن
‏هموني که تمپل بهت نشون داد
‏شايد بهتر باشه که يه روان‌شناس يه‌نگاهي ‏بهش بندازه
‏طبقه‌ي بالاست
...‏واي خـــدا
«‏«هرجايي جز اينجا !‏رو با کامپيوتر ساختن؟
!‏غيرممکنه
«!‏تازه «وايسا ‏والتر فکر نکنم که بتونم اينو هضم کنم
‏اسکل، خودتو جمع کن
‏بايد جون يه آدم رو نجات بديم
‏کاراي قانوني، خواننده‌هايي که تکست‌هاشون رو خودشون مينويسن
‏شغل‌هايي که براساس اعتبار افراد شکل ميگيره
‏استري سايلنس
شان ردکلي...تقلب کردن بدتر نابودشون ميکنه
‏مثل اينه که بگن
‏اسم اسپرينگزتين هم توي ليسته
!‏خداروشکر نيست
‏همشون رو شخصي به اسم اوين شوگر تنظيم کرده
‏اسمش توي ليست نايت‌ريج هم هست ‏يکي از مشتري‌هاي داستين مک‌برايده
‏يکي که کاراي 3تا مشتري رو تنظيم کرده
‏و اگه معلوم بشه که توسط دستگاه بوده ‏همش نابود ميشه
‏اينم خودش بد باختيه
‏بايد خونه‌ش رو پيدا کنيم
‏ويلاي پانتئون توي هاليوود غربي
‏مهمونياي بزرگي ميگيرن !‏همسايه‌هاي عصبي‌اي هم دارن
‏حرف اوين شوگر هميشه توي روزنامه‌ هست
‏هپي، لپ‌تابت رو بردار
‏و هر وسيله‌ي نظارتي‌‌اي که داري
‏توي ماشين هم ساختمونشون رو بررسي ميکنيم
...‏واسه اين زنگ نميزنيم به کيب چونکه
‏آخه وقتي ميتونيم خودمون قاتل رو دستگير کنيم !‏چرا پليس خبر کنيم؟
‏دستگيرش نميکنيم ‏ميريم يه سر به همسايه‌هاش بزنيم
‏بعد شايد دستگيرش هم کرديم
‏يالا راه بيفتيد
‏مک‌برايد توي ديدمه
‏بيا
‏آره، اونم اوين شوگره
‏سمت چپي
‏هپي، خبري از تمپل نيست؟
‏يه بدن ميبينم
‏زنده‌س؟
‏دماي بدنش که ميگه آره
‏اما تکون نميخوره
‏بچه‌ها
‏ ‏ندزديمش که خوابيدنش رو ببينيم
‏ ‏‏بايد بدونيم که خودش و دوستش هارولد ريد ‏‏با کيا حرف زدن
‏ ‏تا وقتي که نفهميم قضيه چقدر درز کرده
‏ ‏‏نميتونيم درزش رو بگيريم
‏ ‏من بيدارش ميکنم
‏ ‏باشه، به‌حرفش بيار ‏بعدش هم خلاصش کن
‏ ‏بفرستش اون دنيا، باشه؟
‏نبايد بذاريم همچين اتفاقي بيفته
‏اين راه‌پله‌ي پشتيه
‏مثل خروج اضطراريه
‏محل ورود کارکنانِ شوگره
‏ميتوني قفلش رو باز کني؟
‏دست کم گرفتيا
‏قبل از هرکاري
‏بايد تمپل رو بياريم بيرون
‏توبي بايد باشه که اگه تمپل نتونست راه بره ‏حملش کنه
‏پيج و سيلوستر، شما از اينجا مراقب باشيد
‏اگه مک‌برايد نزديک اتاق پشتي شد ‏بهمون خبر بديد
‏و به‌ کيب‌ هم زنگ بزنيد
‏ ‏شوگر داره با گوشي حرف ميزنه
‏ ‏چي بهت گفتم؟
‏اما مک‌برايد رو نميبينم
‏آره، هيچ ربطي به من نداره
‏نه، گوشي دستمه
‏کاري که بهت گفتم رو انجام بده
‏لطف ميکني
‏خبري هم شد فورا بهم زنگ بزن ‏ميخوام بشنوم
‏خودشه ‏تمپله
‏تمپل، بيدار شو
‏بيچاره
‏بايد سريع بريم بيرون
‏ ‏بچه‌ها؟
‏ ‏‏بچه‌ها، مک‌برايد داره ميره سمت آشپزخونه
‏ ‏که کيسه زباله و نوارچسب بياره
‏ميتونيم بريم بيرون يا نه؟
‏داره مياد سمتتون
‏وايساد
‏داره با شوگر حرف ميزنه ‏به‌نظرم تقريبا
‏ ‏- 5ثانيه وقت داريد که بيايد بيرون ‏- نقشه‌ي دوم
‏نه نه نه، ميتونيم همين حالا بريم بيرون
‏وقتي که بريم مک‌برايد هم دنبال تمپل ميگرده
‏و اولين جايي که نگاه ميکنه ‏توي راه‌پله‌ي پشتيه
‏- پس نقشه‌ي دوم، هپي محض احتياط آماده‌اي؟ ‏- آماده‌م
‏توجه داري که نشونه‌ي شجاعتمه؟
!‏روان‌شناس رواني
‏آقاي شوگر، خيلي عذر ميخوام که
‏سرزده وارد شدم ‏اما 100بار به دفترتون زنگ زدم
‏و ميدونستم که اگه يکي از آهنگام رو بشنويد
!‏ميدونيد که چه معدن طلايي پيدا کرديد
!‏کارش تمومه
‏رفيقتون، توبي کرتيس
‏عالي بود، نه؟
‏رفقا، ماها هممون بزرگيم و عقل داريم کاربلديم
‏و از کشمکش بين خواننده‌ها
‏با تنظيم‌کننده‌ها در جريانيم
‏والتــر
‏توبي، توي دردسر افتاده
‏هپي، تو برو
‏هي هي هي هي هي هـــي
‏پيتون تمپل پيش ماست
‏بياريدش بالا، تا تمپل رو بهتون بديم
‏شما اونو ميخوايد
‏نه‌ مارو
‏يعني چي؟ ‏بيارش بالا
‏هپي، تفنگ گرفتن سمتشون
‏تمپل توي مخفي‌گاه ما توي مرکز شهره
‏نه پليسي، نه محافظي
‏چرا مثل بلبل شدي؟
‏مگه چاره‌اي داريم؟
‏خب ما رو هم ميکُشن
‏نه، اينا کاربلدن، درسته؟
‏بريم
‏يالا، راه بيفتيد
‏چرا آسانسورش آهنگ نميزنه؟
‏همينجوري پرسيدم
‏واقعا ارزش آدم کشتن رو داره؟
‏به‌خاطر آهنگاي پاپ؟
‏خفه شو
‏استعداد هنري
‏دستيابي به روح افراد
‏با دستات داري چيکار ميکني؟
‏اين ديگه چي بود؟
‏عاشق دستگاهام
‏بيايد بيرون رفقا
‏ببين والت
‏انگار توي لس‌آنجلس همه لامبورگيني دارن !‏به‌جز تو
‏پليس ازتون تشکر کرد و يه‌خواهشي هم داشت
‏اينو توي آپارتمان شوگر پيدا کرديم
‏ببين که چي داخلشه
‏احتمالا مالِ رفيقته
‏اگه بتونيم ثابت کنيم که
‏اوين شوگر از پولِ يه نرم‌افزار دزدي
‏اين ماشين رو خريده
‏ميشه مثلا تا همين امشب
‏به‌مزايده گذاشتش؟
!‏تا سه‌سال ديگه شايد
‏همينه ‏الگوريتممه
«‏«سلطان بترکون
‏اينم گزارش کسايي که از نرم‌افزار استفاده کردن
‏دقيقا با ليستي که تهيه کردي ‏همخوني داره
‏ميليون‌ها پول که دولت ضبط ميکنه
‏5دقيقه بهمون وقت بده که همه‌ي گزارشات رو
‏واسه کيب کپي کنيم
‏- بعدش بهت پسش ميديم ‏- باشه
‏من خيلي
‏خوشحال شدم که شنيدم از اون بالا ‏ننداختنت پايين
‏شجاعتم رو تحسين ميکني؟
‏شجاعت نبود و حماقت بود
‏اما جسورانه بود
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏هپي؟
‏ميخوام بدونم که واسه امشب...؟
‏چيزي که بيشتر از همه دلتنگش شده بودم
‏کمال هارموني بود
‏ميدوني آخه يه دستگاه فقط ميتونه کپي برداري کنه ‏نميتونه بسازتش
‏چون که کمال توي همون
‏اشتباهات کوچيکه که صورت ميگيره
‏که باعث ميشه بدونيم که انسانيم
‏آهنگشو بلدي؟
‏بيا جلو
‏رالف
‏خوش گذشت؟
‏سلام
‏- سلام ‏- ممنون
‏واسه پيشنهادي که واسه شرط‌بندي دادي
‏رالف خوب سرش گرم شد
‏عاشقش شد
‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏ظاهرا چيز ديگه‌اي هم ذهنت رو مشغول کرده
‏من بيسبال رو ميشناسم
‏و وقتي که ميخواستم از ديدگاه خودم با رالف
‏درموردش حرف بزنم، اصلا متوجه نشد
‏و بعد چيزي که تو گفتي رو واسش گفتم
‏اونوقت اون درمورد آمار و
‏احتمالات واسم حرف ميزد
‏اونا رو هم من نميفهميدم
‏فقط کاش ميشد که با يه زبون واسه هم ‏بيسبال رو توضيح بديم
‏همينجا وايسا
‏خيلي‌خب، توپو بنداز
!‏آخ آخ
‏وقتي که ميچرخه
هواي بيشتري
‏از يک سمت توپ عبور ميکنه
‏و باعث کاهش فشار هوا ميشه
‏قانون برنولي‌ـه
‏بعد که توپ به سمت پايين کشيده ميشه
‏اين اثر مگنوسه
‏درو؟
‏رالف، اينو ميگن پرتاب کوتاه
‏دوباره افراد تيم مقابل از اول شروع به توپ انداختن ميکنن
‏يعني ميفهمن که کارتو بلدي
‏جالبه
‏خب درو
‏سعي کن که
‏يک‌چهارم ثانيه توپ رو ديرتر ول کني
‏باشه
‏اينو ميگن سبک توپ‌اندازي ليگ‌هاي بزرگ
‏حالا اينا توي ذهنت باشه
‏و برو به بابات بگو که خوب پرتاب کرد
‏داره جواب ميده
‏راستش فکر کنم که
‏رالف امتحانش رو 8 گرفت تا ‏با باباش بيشتر جور بشه
‏نميخواد که دوباره باباش ترکش کنه
‏درست، اما نبايد که نابغه بودنش رو ‏ناديده بگيره
‏اين شخصيتشه
‏درو بايد اون روي رالف رو بشناسه
‏منم کمک ميکنم
‏ميشه يه‌چيزه...مسخره ازت بپرسم؟
‏امشب برنامه‌اي داري؟
‏ ‏راستش سوال بدي کردم
‏از راليِ سنگين وزن خوشت مياد؟
‏راستش من يه‌بار يه ماشين غول‌پيکر ساختم
‏چه‌جالب
‏توي پامونا يه مسابقه‌س
‏راستش آره، هستم
‏ميخواي بري؟
‏آره، چرا که نه؟
‏خيلي هم عالي
‏خيلي‌خب
‏از پول‌هات لذت ببر
‏وقتي که اين نرم‌افزار رو نوشتم، خيلي عصبي بودم
‏و نميخواستم که ديگه طرفِ موسيقي بيام
‏اما حالا فکر کنم که ديگه نميخوام
‏کاري با موسيقي بد داشته باشم
‏نميخوام که موسيقيِ تقلبي بسازم
‏ريد نميخواست که زندگيم رو توي ترس ‏سر کنم
‏اين همه سال ‏ميتونستم يه‌کار خوب بکنم
‏دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
‏راست ميگي
‏خيلي هم راست ميگي
‏هپي
!‏کاملا
‏سلام
‏چجوري ميتونم واست تلافي کنم رفيق؟
‏وقتي پيدات کردم بيهوش بودي
‏دزديده شده بودي و تقريبا هم !عصباني بودي
‏بنابراين فکر کنم که مساوي‌ شديم
!‏مگه اينکه يه لامبورگينيِ زاپاس داشته باشي
‏واسه اون به پولِ پادشاه لاکي نياز داريد
‏- ممنون رفيق ‏- خواهش ميکنم
‏همچنين
‏به‌نظرت لاکي ماشينش رو بهم قرض ميده؟
‏نــــه
‏مگه اينکه يه‌چيزي داشته باشي که بدردش بخوره
‏سرعت مودم 10برابرِ قبلش شده
‏ديگه قطع نميشه !‏و حالا ديگه رايگان هم هست
‏ببين سريال «نارنجي مدِ جديده» رو بدون قطعي ميگيره؟
!‏اينو ببين پادشاه، انگار اچ‌دي داره پخش ميکنه
‏خيلي‌خب
‏صبح اول وقت، برش ميگردوني
‏اگه خش بيفته، با خشونت تلافي ميشه
...‏خب
‏دوتا يا هيچي؟
:مترجم مــصطــفــي
انجمن‌هاي تخصصي فيلم‌باران http://baranmovie156.in/forum
پيج طرفداران سريال https://www.facebook.com/ScorpionIranianFans